| segunda-feira, março 31, 2008 |
| Erro vs Gralha |
Estou a ler "A Sangue Frio", de Truman Capote. Já tinha visto o filme. E gostei. E agora resolvi ler o livro. Há uns tempos vi que estava a ser distribuido com a revista Sábado. Pensei que era uma boa forma de adquirir o livro, até porque estava a um preço muito reduzido, muito mesmo.
Agora que o estou a ler percebo o porquê do preço reduzido.
No início reparei que o livro tinha algumas gralhas. Pensei: "foi um pequeno erro de impressão". Mas com o avançar da história (que é muito boa, por sinal) foram aparecendo novas gralhas. E pior do que isso. Erros. Mas erros daqueles que até doi só de olhar. Do género "estive-se"...quando deveria estar escrito "estivesse"...e outras...muitas outras. Há também um problema com os acentos. Em vez do "~" aparece o "´".
Eu confesso que estas coisas me chocam um bocado. Um livro com erros, meu deus. Mas ainda para mais um livro oferecido por uma revista...que vive exactamente disso, da escrita. E não se espera ver erros num livro...nem num livro oferecido por um meio de comunicação social.
Se calhar é defeito de profissão. Mas eu odeio erros. Custa-me.
É que não são gralhas...essas acontecem e às vezes passam despercebidas e depois lá aparecem nos textos dos jornais (confesso que em textos meus já se viu uma gralha ou outra). Agora erros?????
|
posted by covinhas @ 11:38 da manhã  |
|
|
|
|
|
